Này, Walid.
Merhubba.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Đêm qua tớ ngủ không ngon tý nào.
Cậu có thể mượn mấy cái ghi chú của tớ trong khoảng nửa học kỳ.
Tớ không cần chúng thêm nữa.
Thẻ của cậu hết hạn rồi.
Tôi không có tiền mặt.
Không có tiền thì khỏi đi xe.
Tôi cần lên chiếc xe buýt này.
Whoa, whoa, whoa.
Tôi sắp sửa gặp vấn đề ở đây phải không?
PHẦN 01 - TẬP 13 Dịch: Kinhga
Anh chỉ nói là chỗ của anh đủ lớn cho cả hai người.
Có lẽ em thích cổ điển hơn là rộng rãi đấy.
Đồ đạc của em cũ và không hợp thời nữa.
Và chẳng có tý thức ăn nào trong tủ lạnh nữa.
Này, em có đồ gia vị đấy, cám ơn anh nhiều nhé.
- Mustard... em thấy có dầu giấm trong đấy ngày hôm đó đấy. - Uh-huh.
Nghề mật vụ trả cho anh đủ tiền để hỗ trợ sở thích nhâm nhi Sâm-panh của em mà?
Oh, có vẻ như thế hả?
Mm-hmm. Đúng đấy.
Có chuyện gì vậy?
Đây là một chiến thắng vĩ đại dành cho những chiến binh của Ngài trên toàn thế giới.
Tôi không thể tin được chuyện này.
Đây là lần đầu tiên,
nước Mỹ chứng kiến chính công dân của họ quay sang chống lại họ.
Làm thế nào mà chuyện này lại xảy ra ở đây được?
Đây chỉ là người đầu tiên trong số những chiến binh tử vì đạo người Mỹ
sẽ tiến hành tấn công trong những ngày sắp tới.
Vâng, vâng. Tôi đang xem đây.
Mọi người đều bị sốc, nhưng chúng ta phải đẩy nhanh ngay lập tức.
- Thế anh biết được điều gì? - Xem ra
kẻ đánh bom là Jamal Bata, 19 tuổi.
Cha mẹ hắn cải đạo sang Hồi giáo trong những năm 60.
Giờ họ đã qua đời. Hắn không có anh chị em ruột.
Và hắn đi lễ tại một nhà thờ Hồi giáo ở Đông Bắc Columbia.
Giờ thì chúng ta sắp sửa đi nói chuyện với bạn của Bata
cậu ta than phiền rằng không thể đi được xe buýt.
FBI có tạm giữ ai không?
Vừa mới tóm được huấn luyện viên bóng đá của tên đánh bom.
Hắn liên quan đến nhóm nằm trong danh sách mà chúng ta đang xem.
Tôi nói chuyện với hắn được không?
Không, Phó giám đốc Messler không muốn bất kỳ ai khác
tiếp xúc với nghi phạm.
Bà ta đưa chữ "phó" vào chức danh là có nguyên do đấy.
Ông có thể đàm phán với bà ta không?
Vâng, nghe hay đấy,
nhưng đó không phải là chuyện này được tiến hành bằng cách nào.
Oh, thật à? Thế nó tiến hành bằng cách nào?
Biệt giam, bắt thực hiện những tư thế khó chịu ở Guantanamo à?
- Coi nào, bây giờ thì... - Hay là các ông đã thiết lập một chỗ mới khác rồi.
Chuyện gì xảy ra với tất cả các thứ tồi tệ được công khai và cả chuyện đó thế hả?
Nghe này, Cục điều tra Liên bang không bao giờ ủng hộ việc thẩm vấn cực đoan đâu.
- Và cả bộ sậu này cũng không nốt , được chứ? - Thật sao?
Cal, nếu chúng ta có thể xác định danh tính những thành viên khác
tại nhà thờ hồi giáo đó...
Sao cô và Torres không lo chuyện đó đi.
Ông có thể cho tôi tiếp xúc với hắn không?
Tôi không hứa được.
Này, con ổn chứ?
Vâng, vâng, con ổn ạ.
- Ổn mà. - Con chắc chứ?
Vâng, con chắc.
Còn em thế nào?
Tốt mà. Em muốn về nhà với con bé,
nhưng Bộ Tư pháp muốn mọi người cùng tham gia.
Em không muốn con bé ở một mình.
Con sẽ ổn mà.
Bộ Tư pháp là một mục tiêu đấy.
Đó là lý do tại sao em để con bé ở đây với anh.
Em phải tham gia vào, Cal ạ.
Con không hiểu được tại sao mẹ không thể để con lại ở nhà bạn Dan.
Bởi vì cha mẹ Dan không có nhà.
Và lần cuối cha mẹ Dan ở nhà thì...
Mẹ sắp sửa thuyết giảng cho con về giới tính à?
Này, chúng ta gặp những vấn đề lớn hơn ở đây đấy.
Anh muốn em đừng có tham gia vào.
- Đó là công việc của em, em phải đi đây. - Tôi vừa nói chuyện với Giám đốc xong.
Ông ta thực sự thích công việc của ông đấy.
Không có người nào khác được chấp nhận ngoại trừ chúng ta.
Tôi huấn luyện bóng đá cho Jamal.
Cậu ta kiếm được nhiều tiền trong các chuyến vận động từ thiện của chúng tôi.
Nhưng tôi không bao giờ tuyển mộ cậu ta làm kẻ giết người.
Em trai ông là thành viên của Al-Shabab,
một trong những nhóm cực đoan nhất ở Đông bắc châu Phi
Phải thế không?
Tháng vừa rồi, một người cung cấp thông tin cho FBI nhận ra ông Ali kia
đi chung với vài công dân Afghanistan đang bị theo dõi.
và cung cấp mối liên hệ của hắn ta với kẻ đánh bom,
hắn ta là nghi phạm chủ chốt.
Mấy thứ các ông làm ở đây trật lất hết rồi.
Có gì sai chứ hả?
Ông tính làm gì thế?
Này, này, này, này!
Ông đang làm cái quái gì thế?!
Ông đang làm cái quái gì thế? Ngừng lại đi!
Sai hết rồi.
Chuyện gì thế hả?
Um, Phó giám đốc Messler, đây là tiến sĩ Cal Lightman.
- Chào, bà khỏe không? - Ông ta được đề nghị giúp đỡ điều tra nghi phạm.
Giám đốc đã thông qua cho việc chúng tôi có mặt ở đây.
Nghe này, tôi không quan tâm anh đi nói chuyện với ai hết.
Được rồi, chỉ cần đưa ông ta ra khỏi đây thôi.
Sao hả?... bà đã có bốn giờ với ông ta rồi đấy.
Bà có được gì nào? Bà có được gì nào?
Chẳng có gì hết. Một chút cũng không, đúng chứ?
Nghe này, chúng ta sắp khuất phục được thằng khốn đó đấy.
Đó là loại suy nghĩ chủ đạo tại Abu Ghraib.
Nhân tiện nó cũng quảng bá cho Al Qaeda luôn đấy.
Chúng ta xong việc với người này rồi.
Có ai có thể tống cổ ông ta ra khỏi đây không?
Bà muốn tôi làm gì chứ? Đây là những gì ngài giám đốc muốn.
Bà sẽ không khuất phục được ông Ali này đâu,
bởi vì ông ta chỉ thể hiện một loại cảm xúc, đó là sợ hãi.
Hắn lo sợ bởi vì hắn đã bị bắt.
Vâng, hoặc ông ta lo sợ
bởi vì bà đã ném ông ta vào xà lim
và đe dọa sẽ trừng phạt ông ta.
Cục điều tra không đe dọa trừng phạt những nghi phạm.
Mấy thứ bà tiến hành làm gia tăng nỗi sợ hãi,
điều đó dựng lên cái rào chắn ngăn cản việc tiếp nhận sự thật.
Nếu bà muốn thông tin đáng tin cậy,
Bà phải thay đổi một số điều kiện.
Thay đổi chúng bằng cách nào?
Tôi muốn bà vào trong đó...
còn ông ta thì ở ngoài này.
Tôi đã nói chuyện với Jamal vài lần trong tháng qua.
Cậu ta rất trầm lặng, nhưng không bao giờ nổi giận.
Thằng nhóc đã thổi tung một chiếc xe buýt. Nó chắc đã nổi giận với điều gì đó.
Đặc vụ Young, ông có hình dung ra
những lời buộc tội này sẽ có tác động gì đến cộng đồng của chúng tôi không?
Đó là lý do tại sao chúng tôi sắp xếp những cuộc thẩm vấn này ngay lập tức.
Jamal có bộc lộ cảm xúc căm ghét người Mỹ không?
Chúng tôi đến đây là vì tín ngưỡng, không phải để thảo luận về chính trị.
Tôi đã yêu cầu những người này đến đây
để các vị có thể nói chuyện với họ.
Nhưng các vị phải hiểu rằng, giờ họ đang rất dè chừng đấy.
Chúng tôi chỉ hỏi nhanh vài câu thôi.
Xin lỗi.
- Tôi rất tiếc. - Xin lỗi.
Xin lỗi. Cám ơn cậu.
Tôi muốn giúp chị tìm ra kẻ nào đã tham gia vào chuyện này.
Chúng tôi rất cảm kích vì cậu đã bỏ chút thời gian.
Chuyện đó không quan trọng đâu.
Jamal Bata là thành viên tại Auliyah gần được hai năm rồi.
Trong thời gian này, có ai từng nghe cậu ta
bàn về vấn đề bạo lực không?
Không.
Ở đây có lò sưởi hay là thứ gì đó không?
Không biết có phải tôi là người duy nhất thấy nóng không nữa?
Oh, xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Thế cô tình cờ bỏ khăn trùm đầu ra à?
- Vâng. - Và gì đây, các vị đang đánh giá phản ứng của họ à?
- các anh đang đánh giá phản ứng của họ à? - Vâng. Mấy tay khủng bố
nhìn thế giới bằng hai màu trắng và đen.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể có được một phản ứng rồi.
Okay, đây là băng ghi hình
nhóm người đầu tiên mà chúng ta nói chuyện đấy.
Khi tôi dỡ bỏ khăn trùm đầu
có rất nhiều phản ứng... sốc, thích thú.
Nhưng chỉ có một người thể hiện điều này.
- Oh, đó là sự giận dữ rất mãnh liệt. - Vâng.
Chúng tôi đã nói chuyện với 11 nhóm... mỗi nhóm có khoảng 10 đến 12 người.
Đây là nhóm thể hiện sự tức giận cao độ.
Bất kỳ người nào sùng đạo cũng thể hiện điều này.
Chuyện đó không có nghĩa họ là khủng bố
Không, không phải, nhưng đó là điểm khởi đầu đấy.
Tôi xin lỗi về những điều kiện trước đây,
nhưng con đường đến sự bạo ngược luôn được lát
bằng những đòi hỏi về nhu cầu, đúng chứ?
Tôi đã lớn lên ở Somalia.
Tôi hiểu về sự bạo ngược.
Thế ông biết gì về mấy quả bom hả?
Hmm? Jamal có từng kể cho ông nghe
điều gì về những kế hoạch mà cậu ta sẽ làm không?
Tôi chưa bao giờ nghe cậu ta nhắc tới chuyện đó.
Mấy người này, ở nhà thờ Hồi giáo, có khả năng là nghi phạm.
Ông biết gã này chứ?
Hmm?
Hắn thế nào hả?
Không, tôi không biết.
Đó là câu nói dối đầu tiên mà ông nói với chúng tôi đấy.
Trước đây khi ông nói về Jamal,
ông thể hiện sự buồn bã.
Giờ nếu ông che giấu mấy vụ đánh bom này
thì ông sẽ là niềm tự hào của thằng bé đấy.
Tôi chẳng liên can gì đến chuyện đánh bom cả.
Tôi tin ông.
Tôi đã tin ông đấy.
Nhưng ông phải kể cho chúng tôi nghe ông đang che giấu điều gì.
Bằng không thì có thêm nhiều trẻ em
như Jamal sẽ bị tuyển mộ bởi người đã lập nên kế hoạch này đấy.
Trẻ em Somali...
cha mẹ của chúng trả tiền cho chúng tôi
để mang chúng đến đây.
Chúng tôi giúp chúng đến được quốc gia này.
Thế tại sao ông ngại nói cho chúng tôi chuyện ấy?
Đó là những đứa trẻ bất hợp pháp.
Vậy ông là thằng buôn người rồi... ông và cái gã này.
Chúng tôi chỉ đơn giản là cố đem lại cho chúng cuộc sống tốt hơn thôi.
Tôi không liên quan gì đến chuyện đánh bom cả.
Ông nghĩ hắn đang nói sự thật à?
Vâng, người này không phải là khủng bố.
Bà nên tiếp tục đi. Nó là một sự lãng phí thời gian đấy.
Oh, Chúa ơi.
Một tên đánh bom tự sát khác đã kích nổ ở Maulin Virginia.
Ít nhất mười người chết, và hơn mười hai người bị thương.
Al Qaeda đưa ra một lời tuyên bố khác
nói rằng chuyện này chỉ mới bắt đầu.
Một vài người sống sót nhận ra tên đánh bom.
Chúng tôi nghĩ hắn là một trong những người trẻ tuổi mà chúng ta đã gặp ở nhà thờ Hồi giáo.
Rasheed Kahn.
Tôi chỉ vừa mới nói chuyện với gã này sáng nay.
Tôi chẳng nhận ra được điều gì từ hắn.
Tôi đã bỏ qua hắn rồi.
Tường thực trực tiếp từ Virginia Metropolitan,
nơi các nạn nhân đang được mang đi.
Đây là vụ đánh bom tự sát thứ hai,
tại hội chợ Langley Oaks lúc này,
người dân Columbia và những thành phố khác đang chìm trong sợ hãi.
Họ đã xác nhận nó,
Cả hai kẻ đánh bom đó đều là thành viên của nhà thờ ấy.
Này, đợi tôi chút xíu.
Vậy là thêm một người nữa.
Mấy đứa bạn con có đến buổi hội chợ đó.
Có bao nhiêu bạn có thể đến đó thế bố?
Bố không biết nữa.
Chúng ta có thể về nhà được không?
Sớm thôi con.
Bố không muốn con xem mấy thứ này nữa, được chứ?
- Nó ảnh hưởng xấu đến trẻ con đúng không? - Vâng.
Ông có được đoạn băng ghi hình nào chưa?
Không, đoạn ghi hình buổi hội chợ thì không.
Và họ vẫn còn đang ráp từng mảnh đoạn băng ghi hình trên xe buýt.
Chúng tôi cần hình ảnh của hai kẻ đánh bom đang tiếp xúc
với những người mà bọn chúng biết.
Những người ở nhà thờ hoặc những người ở đội bóng.
- Họ muốn tôi đến hiện trường, thế thì... - Được rồi, mang Loker đi với anh.
- Chúng tôi cần tất cả những đoạn băng chúng tôi có thể thấy. - Được rồi, hiểu ý ông rồi.
Này.
Này, đừng tự dằn vặt về chuyện đã qua nữa, được chứ?
Tôi đã nói chuyện với tên đánh bom thứ hai
ba giờ trước khi hắn đến hội chợ đó.
Hắn đã giết 13 người đấy.
Tôi đã nhìn thẳng vào hắn và chẳng nhìn thấy gì.
Tôi đã hoàn toàn bỏ qua hắn.
Anh thì sẽ thấy được nó.
Anh đã có thể ngăn chuyện này lại.
Được rồi, năm 1986, tôi ở Belfast làm việc cho người Anh.
Tôi đã bỏ qua một người.
Đêm đó hắn bước vào một quán bar và bắn sáu người.
Ba người trong số họ đã chết.
Làm thế nào hắn qua mặt được anh?
Đôi khi chúng làm được đấy.
Tôi cần cô tập trung vào.
Vâng.
Công việc này đã mở ra một số cánh cửa điên rồ đấy.
Đây không phải là cái mà tôi muốn bước vào chút nào.
Những mảnh bom phù hợp với hầu hết các vụ đánh bom tự sát.
Xem ra bọn chúng đã sử dụng đinh.
Điều may mắn duy nhất là chúng dùng một quả bom nhỏ.
Nhỏ?
Có mấy mảnh bom văng xa khoảng 100 feet dưới mấy bức tường.
Nếu nó lớn,
thì chẳng còn bức tường nào đâu.
Nhìn cái này này.
Có nhìn thấy vết máu bắn xuống và văng ra xa không?
Đây là nơi hắn đã kích nổ quả bom.
Tuyệt đấy.
Tôi phải ra ngoài để nôn đã.
Đợi một chút, đợi chút đã.
Cái đó... không, cái đó... Cái đó không hợp lý chút nào.
Gian hàng bán đồ ăn cách chỗ này 50 feet.
Như thế thì quả bom phải gây ảnh hưởng cho chỗ đó nhiều hơn chứ.
Hiểu ý tôi chứ?
Không có camera bao phủ khu vực này.
Đó có thể là lý do hắn làm chuyện đó ở đây.
Anh thấy được gì hả?
Camera đó bắt được hình ảnh.
Không, nó đâu có chĩa về hường này.
Không, không chĩa trực tiếp, nhưng nó chĩa
về những gì mà người ta thường gọi là chiếc gương.
Góc quay hẹp, nhưng mấy cái camera an ninh đó,
chúng có thấu kính góc rộng.
Anh tham gia câu lạc bộ nghe nhìn khi học trung học hả?
Tôi hiểu, thưa ngài giám đốc.
Vâng, tôi sẽ đảm bảo rằng tiến sĩ Lightman sẽ có mọi thứ ông ta cần.
Chúng ta đang tìm kiếm thứ gì đây?
Sự ghê tởm.
Ngôn ngữ của sự căm ghét.
Không có bất kỳ dấu hiệu nào trên gương mặt
những kẻ đánh bom đối với những người mà bọn chúng đang tiếp xúc.
Không có gì ở đây hết.
Không có gì trên gương mặt mấy kẻ đánh bom,
không có gì trên gương mặt những người bạn của chúng.
Chúng tôi cần thêm những bức ảnh chụp gần đây.
Chắc chắn có thứ gì đó đã thay đổi.
Tiến sĩ Lightman, bên Mật vụ đang gọi cho ông.
Vâng, anh chắc là đang tìm Torres.
Chuyện này là gì thế?
Vâng, vâng, em cũng rất vui vì anh đã gọi.
Đừng, đừng.
Nghe này, em rất vui vì anh đã gọi nhưng em không thể làm chuyện này, được chứ?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi có nhận được cuộc gọi bên Mật vụ.
Họ lo lắng cho Nhà Trắng à?
Không, uh, Dupree chưa giải thích cho người đứng đầu.
Sao hả? Là bạn trai Torres hả?
FBI có một tên đi huyên thuyên rằng buổi hội chợ sẽ là mục tiêu.
Phía Mật vụ đã gửi người tới hợp tác
sau vụ đánh bom thứ nhất.
Và anh ta đã ở đó?
Anh ta đã ở đó hoặc anh ta đang trên đường đến đó... không rõ lắm.
Với cả hai trường hợp, anh ta đều chưa báo cáo về
từ khi xảy ra vụ nổ.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Này...
Tôi nghĩ là không nên đâu.
Cal...
Cô ta đã thẩm vấn tên đánh bom buổi đi dạo và cô ta đã bỏ qua hắn.
Cô ta không phải chịu trách nhiệm.
Nhưng cô ta lại nghĩ là có.
Cô ta nghĩ cô ta đã giết những người đó.
Cô muốn cô ta nghĩ rằng bạn trai cô ta là một trong số bọn chúng à?
Cô ta muốn biết đấy.
Tôi đã báo chuyện này cho
giám đốc FBI, bộ phận đứng đầu tại ATF.
Có người đang vận động bầu cử trong mấy bệnh viện đấy.
Giờ thì không có chuyện gì mà cô ta có thể làm đúng đâu.
Tôi không biết chuyện này.
Chúng ta cần cô ấy tập trung.
Này, cô sẵn sàng đi chưa?
Cô ổn chứ?
Vâng, đi thôi.
Các ông nên cho chúng tôi về nhà chứ.
Chúng tôi đã mất con rồi đấy.
Con của ông đã giết rất nhiều người ở buổi hội chợ đó.
Nó đã cùng làm việc với ông ở đây.
Xem ra ông có những thứ mà nó cần để chế tạo quả bom đó đấy.
Con tôi không phải là phần tử cực đoan.
Rasheed không bao giờ muốn làm tổn thương người vô tội.
Gia đình thường là người cuối cùng biết chuyện.
Rasheed có bất kỳ quan điểm quá khích nào không?
Nó yêu đất nước này.
Các ông đang cố biến nó thành một phần tử thánh chiến đấy.
Nó không phải loại đó đâu.
Cháu ông dường như không đồng ý chuyện đó.
Gì chứ?
Xấu hổ. Anh thể hiện sự xấu hổ đấy.
Dĩ nhiên là tôi cảm thấy xấu hổ rồi.
Một người gần gũi với tôi lại đi giấu một bí mật kiểu như thế này.
Cô có thể hiểu được nó như thế nào không?
Bà Kahn, một ngày của Rasheed bắt đầu như thế nào?
Nó dậy sớm để cầu nguyện...
ăn sáng, đến tập luyện với đội.
Sau những giờ học, nó thích hiệu đính
tờ báo của trường.
Rồi nó đi cầu nguyện ở nhà thờ.
Làm bài tập nhà.
Nó...
Đây không phải lỗi của cô.
Thế cái "ngày bình thường" đó có ý gì?
Nó là gì hả, môt dạng bài test tâm lý à?
Mấy nhóm cực đoan thường săn đuổi những kẻ ngoài lề xã hội...
những đứa trẻ bất mãn với xã hội.
Rasheed là một người cô độc,
nhưng hắn tham gia vào đội bóng, làm việc cho một tờ báo,
và đi cầu nguyện tại nhà thờ,
nơi hắn có thể được che chở bởi những phần tử cực đoan khác.
Hắn không tương thích với những gì mô tả.
DOJ muốn chúng ta rảo khắp trường Rasheed Kahn học.
Có nghĩa là hỏi từng sinh viên,
từng giáo viên, từng người gác cổng.
Tôi muốn tìm ra ai là người vắng mặt ngày hôm đó.
Tôi muốn biết là có giáo viên nào dạy thế ngày hôm đó hay không.
Có thể cho tôi vài giây không, làm ơn?
Này.
Emily thế nào rồi?
Con bé ổn, anh đoán thế.
Vụ đánh bom thứ hai khiến con bé hơi sốc.
Vâng, không chỉ mình con bé đâu.
Này, mối quan hệ với bên thi hành án của em thế nào?
hình như nằm hết bên Fairfax County hả?
Lúc này em muốn nói là khá tốt đấy.
Anh cần em giúp chút chuyện.
Anh biết có một gã bên Mật vụ,
và gã đang trên đường đến buổi hội chợ, rồi tự nhiên mất tích luôn.
- Tên anh ta là gì? - Karl Dupree.
Tên bắt đầu bằng "K" à?
- Vâng. - Okay, để em lo vụ này.
Tốt. Em sẽ về sớm chứ, đúng không?
Không café. Không siêu thị. Chỉ cần tránh xa tòa nhà Quốc hội ra thôi, được chứ?
Anh lúc nào cũng có cách khôi hài để nói "Anh yêu em".
Vâng.
Này.
Thế nào rồi bé con? Ổn cả chứ?
- Vâng, ổn ạ. - Tốt lắm.
Này, họ có thể ghép cuộn băng trên xe buýt lại với nhau,
chúng ta cũng đã có băng ghi hình ở hội chợ nữa.
Anh sẽ muốn xem qua một chút đấy.
Đây là hai tên đánh bom liều chết,
khoảnh khắc trước khi chúng kích nổ.
Ngôn ngữ cơ thể của chúng thật ngược đời.
Anh có thể dùng mấy từ ngắn hơn để miêu tả rõ ràng hơn không?
Những kẻ khủng bố thường e ngại bị chú ý
vì thế chúng hay cúi thấp đầu
và tránh giao tiếp bằng mắt.
Đúng là vậy. Nhưng hãy xem đoạn video trên xe buýt này.
Jamal lại ngẩng cao đầu.
Hắn giao tiếp bằng mắt với những hành khách khác.
Và hãy nhìn tên đánh bom hội chợ.
Hắn đang tán tỉnh người phụ nữ đó.
Hắn dùng một cái nghiêng đầu cổ điển. Hắn xoay hông lại vuông góc với cô ta.
Hắn đang tạo ấn tượng.
Có thể hắn kéo cô ta lại gần để giết cô ta.
Không, không có gì trên gương mặt hắn cả.
Hắn quá thoải mái cho một phi vụ cảm tử.
Thế anh định nói là hắn không biết à?
Rasheed không khớp với những gì miêu tả.
Hắn không có tiền sử bạo lực.
Chuyện đó có thể giải thích tại sao Torres không thấy
bất kỳ sự lo lắng nào khi cô ta nói chuyện với hắn.
Không lo lắng...
... không quyết tâm.
Đây là gương mặt của những người vô tội, không dành cho những kẻ đánh bom cảm tử.
Anh đúng đấy.
Các chuyên gia phân tích tìm thấy thiết bị kích nổ từ xa
được sử dụng trong cả hai vụ nổ.
Vậy thì những chàng trai trẻ này cũng là nạn nhân.
Họ không hề biết những gì họ đang làm.
Nhưng những kẻ khủng bố muốn chúng ta tin rằng họ đã làm.
Ý tưởng dùng những kẻ đánh bom liều chết
sát hại chính những đồng hương gây nên
sự sợ hãi nhiều hơn là dùng những phần tử cực đoan người nước ngoài.
- Tôi cần ông tìm ra ai là kẻ tiếp cận hai thằng nhóc. - Được rồi.
Rasheed là mục tiêu.
Cậu ta không biết là mình mang theo bom.
Đó là nguyên nhân tại sao cô không đọc vị được khi cô nói chuyện với cậu ấy.
Nhưng có ai đó có lẽ đã thả trái bom vào giỏ cậu ta,
và có lẽ tôi đã bỏ sót chúng.
Không, cô không bỏ sót điều gì cả.
Chúng ta cần xem xét kỹ hơn cái nhà thờ đó.
Đi xem cuốn băng đi.
Có tin gì của Dupree không?
Không, vẫn chưa có.
Chúng ta sẽ nói cho cô ta khi chúng ta có một vài tin mới.
Nhưng giờ cô ta biết cô ta không chịu trách nhiệm đối với vụ đánh bom thứ hai.
Chúng ta có hai vụ đánh bom trong một ngày, nhiều hơn nữa thì cũng hợp lý.
Cô ta là một trong vài người thực sự có thể giúp tìm ra những gã này.
Việc hiệu quả nhất mà cô ta có thể làm cho Dupree là...
cô ta đang làm đấy.
Okay.
Này, cái đó là gì thế?
Cái gã đang bóp bóp cánh tay ấy.
Không, chúng tôi đã để ý hắn khi ở đó.
Viêm khớp đấy. Đã được xác nhận với tiền sử bệnh án của gã.
Tôi sẽ chuyển đến Israel.
Nếu tôi đến sống ở một nơi
mà tôi có thể bị nổ tung trên xe buýt hay ở hội chợ bất kỳ lúc nào,
thì tôi muốn một nơi có những bãi biển và tôi muốn phụ nữ nói ra suy nghĩ của họ.
Anh nói mà không suy nghĩ phải không?
Anh ta gọi nó là lòng trung thực cực đoan.
Nó tự nhiên trở thành thói quen.
- Đợi đã, lùi lại. - Sao chứ?
Quay lại thời điểm
lúc người chủ nhà thờ bước tới trước camera.
Nhìn lông mày ông ta kìa.
Lông mày nhướn lên và kéo dãn ra.
Làm thế quái nào cô nhìn thấy điều đó?
Ông ta hình như lo lắng khi cô nói chuyện với ông ta à?
Không, không phải thế.
Có lẽ ông ấy chỉ lo lắng về việc chúng ta nói chuyện với người của ông ta.
Cũng có thể có điều gì khác.
Tôi không phải là kẻ giết người.
Nhìn đi, sau vụ 11/9, tất cả chúng tôi đều khổ sở.
Tôi đến từ Saudi Arabia.
Tôi đã theo học ở nhà thờ Hồi giáo cùng với một trong những tên không tặc.
Tôi không bao giờ tin vào nhánh đạo Hồi của họ.
Và tôi nhận ra rằng là một người Mỹ
thì tôi phải kính trọng đất nước và tín ngưỡng của mình.
Vì thế tôi đã gọi
đến văn phòng FBI
và đề nghị giúp đỡ họ.
Ông là một người cung cấp thông tin à?
Nếu ai đó dính líu mà bước chân vào nhà thờ,
thì tôi sẽ nhấc máy gọi.
Phó giám đốc Messler có bao giờ nói về chuyện đó đâu.
Tôi chỉ làm việc với duy nhất một người.
Đặc vụ Richard Squire.
- Ông biết ông ta chứ? - Không, không nhiều lắm.
Ông ta rời khỏi Cục điều tra ngay sau khi bộ sậu được chuyển giao.
Ông không thích ông ta lắm.
Ông ta là một kẻ cơ hội.
Có một ngày, ông ta hỏi tôi
về cuộc tranh luận giữa tôi và một người ở giáo đoàn
tại một buổi lễ xưng tội.
Không có cách gì để làm ông ta hiểu về cuộc tranh luận đó.
Vì thế ông ta cho đặt máy nghe lén chỗ đó.
Thiết bị giám sát được bố trí khắp lễ rửa tội,
trong hội trường cầu nguyện, trong phòng tắm.
Nếu FBI sẵn lòng
làm chuyện đó trước đây, thì nói cho tôi xem, giờ họ sẽ làm gì hả?
Thì sao hả?
Thế thì FBI đâu có bất kỳ hoạt động nghe lén nào.
Và việc nghe lén là một chiến dịch nguy hiểm.
Người chủ nhà thờ đang nói sự thật đấy.
Có khả năng Squire tự làm chuyện đó.
Uhm, có nhiều cao bồi xuất hiện sau vụ 11/9 quá,
vì thế, dĩ nhiên chuyện đó chắc có khả năng xảy ra.
Nhưng nếu ông ta ghi âm nhà thờ này,
- Thì tôi muốn những đoạn băng đó. - Này.
Tìm thấy gã Dupree của anh rồi.
Vừa mới nhận được cuộc gọi từ Fairfax County P.D..
Họ xác nhận anh ta có mặt ở hội chợ.
Okay.
Vâng, cám ơn.
Gì chứ?
Dupree có mặt ở hội chợ.
Anh ta ở trong thang máy khi quả bom phát nổ.
Không, không.
Anh ấy vẫn còn sống.
Anh ấy... đang bất tỉnh.
- Ôi, chúa ơi! - Đi xe của tôi này.
Bệnh viện Virginia Metropolitan.
Xin lỗi thưa cô.
Chúng tôi phải phẫu thuật cho anh ta.
Này.
Anh ta thế nào rồi?
Anh ấy bị xuất huyết não.
Bị tụ máu.
Anh ấy phải nằm trên bàn mổ trong khoảng bốn tiếng.
Không ai biết anh ấy đã đi đâu.
Là gì thế?
Sao chứ?
Cái nhìn đó.
Cô biết gì à?
Cô đã biết anh ấy mất tích à?
Cô không thể giải quyết được gì đâu.
Không gì hết.
Tôi có thể giải quyết...?!
Ria...
Oh, đợi đã... tôi hiểu, tôi hiểu, được rồi.
Không phải... không phải là cô đúng không?
Lightman quyết định không được nói cho tôi biết.
Mọi thứ có thể
đã được huy động để tìm kiếm Dupree
và Cal tin tưởng vào cô đấy, Ria.
Tôi không tin chuyện đó, tôi thực sự không tin đấy.
Lightman hành xử độc đoán, còn cô lại đi bào chữa cho anh ta.
Ria...
Cô để tôi yên đi.
Tôi đã phục vụ cho Cục điều tra khoảng 22 năm rồi.
Không muốn làm mấy chương trình thừa thãi
của DOJ, vì thế tôi ra khỏi cục.
Oh, đó là lý do sao?
Hay là có ai đó đã moi ra
chiến dịch bất hợp pháp của ông ở nhà thờ Hồi giáo?
Chẳng có chiến dịch bất hợp pháp nào cả .
Tôi không nghĩ đó là sự thật.
Trong khi các người đang rên rỉ về quyền tự do công dân,
thì mấy kẻ cực đoan đang âm mưu
chống lại đất nước này đấy.
Giờ có thể ông sẽ bớt ồn ào
rằng có vài quả bom sắp nổ tung bên trong nội bộ chúng ta.
Ông biết đấy, ông dường như không lo âu quá nhiều
về mấy vụ nổ bom này.
Thực tế khá là trái ngược đấy.
Chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan
đang hưng thịnh ngay dưới mũi chúng ta đấy.
Nếu tôi có tình cảm lẫn lộn, có khả năng là vì tôi thấy được chút an ủi.
40 người đã chết rồi đấy. An ủi chỗ nào hả?
Nếu chúng ta để cho bộ sậu này
dỡ bỏ những chiến dịch an ninh,
thì nó sẽ là 40,000 người đấy.
Vấn đề là chỗ đó đấy Dick...
...ông là môt cựu đặc vụ bất mãn
đang chờ đợi ai đó gọi ông trở lại
để ông có thể phô diễn tài nghệ.
Và tôi dám cá
là ông vẫn còn giữ mấy đoạn băng ghi âm đó.
Tôi cũng dám chắc là ông sẽ không để chúng nằm quanh đây
vì vợ ông hay người giúp việc có thể thấy chúng.
Không, bởi vì những gã như ông...
ông nghĩ rằng những việc ông làm nó quan trọng chết đi được.
Tôi cũng sẵn sàng đánh cược rằng
ông tự cho mình là một trong những người có thể được tin cậy của Dick Cheney.
Để chúng tôi xem qua chút nhé.
Tuần tới thì ổn.
Okay, không, tôi vẫn chưa có địa chỉ cụ thể.
Mọi thứ chỉ đang đi vào quy củ.
Được rồi, cám ơn.
Này.
Cháu thế nào rồi?
Chuyện đó thật điên rồ.
Ý cháu là, cháu đã nghe có 40 người chết.
Và có một số người bằng tuổi cháu.
Vâng, đúng đấy.
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn mà.
Người lớn lúc nào cũng nói thế, nhưng ý cháu là, nó không ổn chút nào.
Cháu biết nó là gì mà...
Cháu nói đúng.
Nhưng đâu phải ngày nào cũng như thế này đâu.
Cô biết đấy, mẹ cháu đang dành
hết thời gian bên cạnh bố cháu.
Ý cháu là, họ nghĩ cháu không biết.
Xem ra thậm chí họ còn không nhớ nó tệ đến mức nào.
Họ sẽ phải tự nhận ra điều đó.
Có thể nó sẽ khác biệt đấy.
Cháu không tin điều đó.
Ông ấy hạnh phúc rất nhiều khi ông ấy ở bên cháu.
Mẹ cháu đến đấy.
Cháu nên thu dọn hành lý đi.
Này.
Này. Em ghé qua đón Emily.
Cái gì trong hộp thế?
Nó là mấy cuộn băng ghi âm ở nhà thờ
mà hai tên đánh bom sinh hoạt ở đó.
Những cuộn băng
nghe lén bất hợp pháp.
Một đặc vụ FBI đã chơi trò xỏ lá và đi đặt máy nghe lén nhà thờ đó.
- Chúng ta đứng về phe nào đây? - Chúng có giá trị ở tòa đấy,
- nếu đó là những gì anh đang hỏi. - Ngay bây giờ tôi không lo lắng về chuyện pháp lý đâu.
Vâng, nhưng nếu ông dùng mấy cuốn băng này,
thì ông đang hợp pháp hóa việc nghe lén đấy?
Bên thi hành án luôn cho phép dùng một số quyền mở rộng
nếu có một mối đe dọa tiềm tàng.
Thế chuyện sau đó sẽ là gì?
Khi chuyện này tuồn ra ngoài, nó có thể dẫn đến nhiều vụ khủng bố hơn.
Và bằng cách nào mà nó ra ngoài được chứ?
Mấy chuyện này nó luôn thế mà.
Bên tình báo nói có thể sẽ
có thêm năm hay sáu vụ đánh bom trong tuần này.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có một số thứ trong mấy cuộn băng này
có thể chứng minh được chuyện đó?
Okay, mang chúng cho Foster và Loker đi.
Để cho bọn họ xử lý.
Đó là những gì tôi muốn nghe đấy.
Giới chức thẩm quyền vừa cho phát hành đoạn băng
về vụ đánh bom liều chết thứ nhất ngày hôm nay..
- Đó là những gì anh đang thấy... - Cám ơn.
... Có thể nó rất sốc với anh.
Chúng ta đã đi được 1,200 giờ ghi âm đầu tiên.
Thật đó hả? Làm thế nào có thể được như thế?
Cường độ âm thanh thông thường thấp hơn 500 hertz.
Bất cứ thứ gì cao hơn nó sẽ hàm ý cảm xúc...
giận dữ, lo lắng hay sợ hãi.
Máy tính quét được hết mấy thứ đó.
Thế chúng ta thu được gì từ mấy cuộn băng ghi âm?
Đầu tiên là một vụ bàn cãi giữa hai vợ chồng,
thứ hai là một thằng bé bảy tuổi và thứ ba là một gã
thực sự đang cần tìm buồng tắm.
Xem ra chúng ta có người chiến thắng rồi.
Không thể chấp nhận được! Hoàn toàn không thể chấp nhận được!
Những người làm mấy thứ như thế này phải bị trừng phạt!
Sự nhấn mạnh đều xuất hiện trên những từ tiêu cực,
và các anh có nghe thấy giọng nói run run đó không?
Đó có thể là sự ghê tởm hoặc chán ghét.
Làm thế quái nào các ông có thể gắn giọng nói đó với một cái tên nhỉ?
- Foster chưa bao giờ quên giọng nói. - Một số trong chúng ta có khả năng nghe tốt hơn người khác.
Cám ơn.
Con trai tôi...
không phải là kẻ cực đoan.
Cùng một giọng đấy.
Omor Kahn. Cha của kẻ đánh bom thứ hai.
Hoàn toàn không thể chấp nhận được!
Những người làm những chuyện như thế này pahỉ bị trừng phạt!
Đoạn ghi âm này ở đâu vậy?
Trong nhà thờ chúng tôi à?
Vâng.
Có ai đó đã ghi âm mấy cuộc trò chuyện riêng tư
trong nhà thờ à?!
Đúng vậy.
Thế thì ông không phủ nhận đó là giọng ông chứ?
Tôi sẽ ghi nhận nó là câu trả lời "Không".
Này, Loker, anh nhận được sơ đồ
phân tích vụ nổ từ FBI chưa?
Vâng. Tới đây xem này.
Nhìn xem toàn bộ bán kính vụ nổ này.
Đó là quả bom nhỏ gọn.
Vâng, nó phải như thế,
thì ai đó mới nhét được nó vào balô của mấy thằng nhóc.
Ông đang ghép tôi vào tội gì hả?
Có ai đó đã bỏ quả bom vào balô của Jamal Bata và con trai ông.
Vâng!
Chúng đã bị sát hại!
Con trai tôi đã bị sát hại!
Uh, anh biết đấy...
Tôi nghĩ nó không phải bị nhét vào.
Tôi nghĩ nó bị giấu vào.
Có thể ai đó đưa cho họ quả bom
được ngụy trang thành một thứ khác.
Ông nghĩ rằng tôi có thể hi sinh chính con trai mình à?!
Hi sinh ở đâu à? Tôi nghĩ gái đồng trinh đã chờ đợi cậu ta.
Rasheed đã bị giết bởi những kẻ cực đoan.
Gia đình tôi và tôi,
chúng tôi là những nạn nhân.
Một trong hai thằng nhóc này đã chơi bóng đá.
Ông có thể dùng một trái banh để giấu bom...
Anh có sáng kiến hay đấy,
nhưng đường kính ảnh hưởng vụ nổ chỉ là 200 feet.
Quả bom không to như thế.
Họ dạy cho ông biết như vậy ở Quantico à?
Một tuần ở Tel Aviv với Shin Bet.
Tôi là một công dân Mỹ.
Ông không thể đối xử với tôi như thế này.
Chúng ta có thông tin gì về mấy mảnh bom không?
Vâng, ở đây nói chúng bao gồm những miếng nhôm nhỏ, thủy tinh vỡ, đồng và nikel.
Đồng và nikel hả?
-Có giống như trên xe buýt không? -Khá nhiều đấy.
Các chuyên gia phân tích cũng tìm thấy những phần của đồng xu trong hộp đựng tiền xe buýt.
Đồng xu...
đồng và nikel.
Nếu những đồng xu là một phần của quả bom thì sao nhỉ?
Mấy đồng xu là mảnh bom.
Tôi nghĩ tôi biết cách làm thế nào để giấu quả bom rồi.
Omar Kahn đã không cho ông câu trả lời trực tiếp.
Vâng, con trai ông ta đã chết. Ông ta có chút tức giận.
Trông như có một kẻ giết người lại nổi giận với tôi đấy.
Tôi sẽ chuyển giao ông ta cho CIA,
và họ sẽ có cách để bắt ông ta khai ra.
Bà có biết người ta gọi một nơi
bẻ gãy luật pháp mỗi khi có tình trạng khẩn cấp là gì không?
Chế độ độc tài đấy.
Ông đi đâu đấy?
Gì chứ?
Ý ông là gì hả?
Đây là những gì ông dùng để đặt trái bom vào trong đó.
Tôi đã nói chuyện với người chủ trì Nhà thờ Hồi giáo.
Và tất cả những gia đình
có liên quan đến nhà thờ đó,
họ có nhận được một trong những thứ này.
Ông đã đặt thuốc nổ bên dưới cái hộp.
Và những đồng xu có tác dụng như những mảnh bom.
Cái suy nghĩ đó...
khiến ông sợ hãi.
Ông không đứng đằng sau chuyện này đúng không?
Nhưng ông biết ai làm.
Ông Kahn...
đó là người thân thiết với ông đúng không?
Một người nào đó ông nhìn thấy
cùng với những chiếc hộp này?
Không thể như thế được.
Không.
Ai không thể hả?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu các ông sai?
Họ sẽ làm gì nó?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Các ông buộc tội con trai tôi là kẻ giết người.
Các ông đặt máy nghe lén trong nhà thờ chúng tôi... các ông...
Ông Kahn, có bom trên đường phố chúng ta đấy.
Rất, rất nhiều người sẽ chết đấy.
Ông phải nói cho chúng tôi.
Đừng làm điều đó cho chúng tôi.
Hãy làm điều đó cho con của ông đi.
Hãy làm điều đó cho tất cả những đứa trẻ khác, những đứa trẻ sắp phải hi sinh
một cách vô nghĩa trong những cuộc chiến tranh khác của con người.
Hãy làm điều đó cho con của ông.
Cái đoạn ghi âm về tôi mà các ông có...
Vâng.
Tôi đã rầy la nó.
Tôi nghĩ nó lấy mấy cái lon
để đựng tiền.
Tôi đã bắt nó.
Tôi nghĩ nó đang cố lấy trộm tiền.
Tôi đã mang nó từ Jordan sang đây.
Làm thế nào mà nó có thể làm chuyện này với con tôi chứ?
Thủ phạm là người cháu của ông.
FBI.
Đứng yên!
- Này. - Này.
Messler bảo tôi ông đã bắn
lúc gã cử động.
Tôi không có chọn lựa nào khác.
Chỉ chậm một giây thôi là hắn kích nổ quả bom rồi.
Làm thế nào ông biết?
Tôi cho là chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của gã.
Ông biết rồi đấy, chúng tôi thực sự sẽ phải
tìm cho ông một văn phòng xung quanh đây.
Này, ông có biết họ tìm ra bằng cách nào mà chúng ta phá được vụ này không?
Họ nói rằng việc nghe lén là bất hợp pháp đấy.
Nó sẽ lên khắp các báo ngày mai cho xem.
Nó sẽ là công cụ tuyển mộ cho Al Qaeda đấy.
Chuyện đó là vấn đề của ngày mai.
Ông nghĩ như thế nào về thành quả của chúng ta ngày hôm nay?
- Này. - Này.
Về nhà đi.
Okay.
Tôi nói rồi đó, về đi.
Okay.
Này.
Cô thế nào rồi? Ổn chứ?
Tôi ổn mà.
Cô có muốn nói về chuyện đó không?
Alec và tôi đang ly thân.
Tôi đang chuyển nhà đi nơi khác.
Tôi rất tiếc.
Anh biết rồi đấy, tôi thậm chí không thể hình dung ra nó nữa.
Tự thân vận động thôi.
Chắc phải mất thời gian dài đấy.
Tôi phải đến bệnh viện cái đã.
- Gặp Torres à? - Vâng.
Tôi sẽ ổn mà.
Anh nên đi đi, anh nên đi đi.
Vâng.
Này.
Anh ta thế nào rồi?
Họ có thể lấy hết được máu tụ ra.
Mọi người đang đợi anh ta tỉnh dậy.
Vậy là tốt rồi, đúng chứ?
Ngoài kia xong hết chưa vậy?
Vâng, xong hết rồi.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối cô, về chuyện...
Nếu cô không nhận ra người chủ trì nhà thờ...
thì chúng tôi cũng sẽ không có mấy đoạn băng ghi âm.
Thêm nhiều người sẽ phải chết đấy.
Tôi muốn có một sự lựa chọn.
Những gì anh làm... chuyện lừa dối mọi lúc...
chuyện quyết định ai có quyền được biết điều gì...
Nó không hề gì với Loker,
bởi vì anh ta có giá trị với anh...
hay Foster... người nuông chiều anh,
nhưng ngoại trừ tôi ra.
Không còn gì nữa.
Thế đã đến lúc tìm một công việc khác rồi à?
Gì chứ?
Đó không phải là lần cuối cùng tôi nói dối cô, vì thế...
Vấn đề không phải là công việc, đó là cách làm việc của anh.
Cô vẫn chưa hiểu nó phải không?
Hiểu cái gì chứ?
Chuyện không phải ở cô.
Cũng không phải ở tôi.
Cô nghĩ tôi muốn nói dối cô về bạn trai cô à?
Phải không?
Cô là một tài năng.
Nhưng nó chỉ xuất hiện cùng với sự hi sinh, tin tôi đi.
Và đã đến lúc cô nhận ra rằng
tài năng đó... nó không còn thuộc về cô thêm chút nào nữa.